Carnaval en Ansó

diciembre 30th, 2008 by teresa

El próximo sábado día 10 de Enero comenzará en Ansó la primera etapa del carnaval itinerante que después de pasar varios fines de semana en localidades del Bearn tendrá su fin en Pau, capital del Bearn. www.carnavalbiarnes.fr .

Es la cuarta vez que empieza en Ansó este carnaval que tiene como protagonista al rey del Carnaval Biarnés Zanpanzar, (Sant Pançard)  que puede huir del juicio que le han preparado las autoridades de Pau, celosas del poder del rey del carnaval y que tras liberarse de  morir en el fuego, poniendo un muñeco en su lugar, refugiarse en un pueblo que conoce el carnaval, a este lado del pirineo, en este caso Ansó, que lo ha protegido de las iras de las autoridades bearnesas y de los fríos de la cadena montañosa.

El 10 de Enero, Zanpanzar recibe aquí, en Ansó, a una delegación de instigadores del carnaval que llegan para recogerlo y volverlo a llevar, en un carnaval itinerante que va creciendo en popularidad hasta Pau, donde volverá a ser juzgado y condenado a muerte, volviéndose a escapar y refugiarse otra vez en algún pueblo del pirineo aragonés, donde esperará la llegada de sus acólitos, como todos los años.

Esta es la historia del carnaval bearnés que es el espectáculo popular más importante del Bearn, congregando en Pau a más de 30.000 personas.

Aquí en Ansó este año a las 6 de la tarde del día 10 de Enero, se volverán a sacar las ropas de los personajes típicos del carnaval ansotano, representación antropológica de las fantasías y miedos, que existen desde quizá la época prerromana en este rincón pirenaico.

VERSIÓN INGLES

Saturday January 10 was the first stage of the traveling French and Spanish carnival that kicked off in Anso. After spending several weekends in different locations, the carnival will end in Pau, the capital of Bearn. www.carnavalbiarnes.fr.

This is the fourth time the carnaval began in Anso. The protagonist is the king of the carnival, Biarnés Zanpanzar , (Sant Pançard). This man, who is said to have lived before Roman times, was very attractive to women; he loved his drink and his food. But the Pau authorities, jealous of his popularity, threw him in jail. As they transported him in a cage to be thrown in the fire, his friends, we waiting, with a maniquin, created in his image. When the authorities took him out of the car, they made the change: The maniquin was burned, and Sant Pançard escaped to Spain.

Now, every year, in honor of his journey, the people of Bearn put on their traveling carnival, visiting multiple cities in the Spanish Pyrenees. In each location the singing gets louder, the dancing more wild. The carnival keeps getting bigger until its week-long climax in Pau, February 13 to 24. Nearly 30,000 people are expected to attend.

, , , , , , ,